Orthographie incorrecte du nom de l'élève

Lorsque l'école a envoyé la liste des élèves à l'Inspection pour l'édition 2008-2009, il y a eu erreur dans l'écriture du nom de mon fils, ils avaient dit à l'époque que si l'on changeait encore le nom alors que la liste était déjà à l'Inspection, l'enfant risquerait d'échouer. Nous avons eu peur de continuer à suivre cette affaire. Mais maintenant l'enfant a bien réussi mais le nom sur son diplôme sera légèrement différent (par une lettre), que pouvons faire ? Faut-il changer le nom dans ses pièces scolaires antérieures, ce qui n'est logique et possible ou alors vous pouvez enlever cette lettre de trop qu'on avait, par erreur phonétique, ajouter à son nom.