670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Que veut dire ce texte

Question anonyme le 12/03/2009 à 18h59
Dernière réponse le 04/03/2012 à 18h21
[ ! ]
Eo tempore in regia prodigium visu eventuque fuit:puero dormienti,cui servio Tullo fuit nomen,caput arsisse ferunt multorum in conspectu.Mox cum somno et flammam abisse.Tum abducto in secretum uiro Tanaquil "videsne tu puerum hunc"inquit"quem tam humili cultu educamus?
Répondre
1 réponse pour « 
que veut dire ce texte
 »
Réponse de Jean R.
Le 04/03/2012 é 18h21
[ ! ]
Remarque préalable : avant le mot " fuit ", vous avez oublié le mot " mirabile ". Cela dit, voici la traduction (je cite en grande partie) : " Au même moment, au palais royal, un prodige se produisit, aussi étonnant dans son aspect que par son issue : la tête d'un très jeune garçon endormi, qui s'appelait Servius Tullius, prit feu en présence de nombreux témoins. Au moment où il sortit du sommeil, la flamme aussi se retira. Alors, Tanaquil prit son époux à part et lui dit : « Vois-tu cet enfant, que nous élevons dans de si basses conditions ? » "
Référence(s) :
" Itinera Electronica: Du texte à l'hypertexte " sur " //neptune.fltr.ucl.ac.be/bcs/Tite-Live/ligne05.php "
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
que veut dire ce texte
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T23.024