670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Comment traduire cette version

Question anonyme le 11/11/2008 à 10h16
Dernière réponse le 28/12/2012 à 11h13
[ ! ]
Cum post Actiacam victoriam Agustus Romam ingrederetur,occurit ei inter gratulantes opfex quidam corvum tenens,quem institurat haec dicere:"Ave,Caesar victor,imperator!" Augustus avem officiosam miratus eam viginti milibus nummorum emit. Socius opificis, ad quem nihil ex illa liberalitate pervenerat, affirmavit Augusto illum habere et alium corvum,quem affferi postulavit. Allatus corvus verba quae didicerat expressit:"Ave,Antoni victor,imperator !" Nihil ea re exasperatus Augustus jussit tantum corvorum doctorem dividere acceptam mercedam cum contubernali. Voilà une version en latin de abbé LHOMOND de viris illustribus que j'aimerais traduire en frabçais,et j'aimerais de l'aide merci d'y répondre?
Répondre
2 réponses pour « 
Comment traduire cette version
 »
Réponse anonyme
Le 30/06/2010 é 05h43
[ ! ]
Alors qu'Auguste entrait à Rome après la victoire d'Actium, vint à lui parmi les complimenteurs un artisan qui tenait un corbeau, qu'il avait enseigné à dire : "Salut César vainqueur, impérator !" Auguste admirant l'officieux oiseau, l'acheta vingt mille deniers. L'associé de l'artisan, auquel n'était échu aucune part de cette liberalité, affirma à Auguste avoir encore un autre corbeau, qu'il souhaita qu'on apporte. Le corbeau que l'on apporta fit sortir les mots qu'il avait appris : "Salut , Antoine vainqueur, impérator." En rien fâché Auguste enjoignit seulement le professeur du corbeau qu'il partage le prix avec son collègue.
Répondre
Réponse anonyme
Le 28/12/2012 é 11h13
[ ! ]
Désole de te décevoir, mais ta traduction n'est pas tout a fait bonne. En effet, César n'est pas encore empereur quand il gagne la bataille d'Actium, le corbeau dit donc "Salut, César victorieux, général en chef des armées " de même pour Antoine.
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Comment traduire cette version
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.56