Bonjour.
Il me faut traduire un certificat de l'Université de Liège. Plusieurs cours sont décrits sur le document. Pour chaque cours il y a des informations comme suit:
65h Th, 26h Pr, 20h REPE, 20h REM
Je comprends que Th et Pr sont des abréviations pour théorie et pratique. Mais que veut dire REPE et REM?
Merci.
- REM veut probablement dire " Random Effects Model " (modèle des effets du hasard) ; et
- REPE veut probablement dire " Rare Event Probability Estimation " (estimation de la probabilité d'un événement exceptionnel).
Ces deux abréviations peuvent avoir a priori des centaines de significations (voir le site ci-dessous, le plus riche en abréviations). Mais je les ai privilégiées car :
- elles font allusion à des STATISTIQUES, ce qui me semble plausible pour des études universitaires scientifiques ;
- en outre, TOUTES DEUX font allusion à une même matière (les statistiques) et dans une même langue (l'anglais), ce qui est la moindre des choses quand on les trouve dans un même contexte (ici, un certificat).