670 284
questions
1 490 288
réponses
1 460 243
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Texte à traduire en français SVP!!

Question de ladomi7962 le 30/03/2011 à 16h49
Dernière réponse le 05/04/2011 à 15h58
[ ! ]
Merci à qui me traduirais, ce texte d'un air de Hidegarde Von Bingen, à partir d'un latin du moyen âge!!C'est important car je chante cela et dois en savoir exactement la signification... o virtus sapientae, que circuiens circuisti, comprehendo omnia in una via, quae habet vitam, tres alas habens, quarum una in altum volat, et altera de terra sudat, et tertia undique volat. Laus tibi sit, sicut te decet, o sapientia! Merci!!!!
Répondre
2 réponses pour « 
texte à traduire en français SVP!!
 »
Réponse de Jean R.
Le 05/04/2011 é 06h19
[ ! ]
Ô Vertu de la sagesse, que tu as sollicitée en faisant des rondes, je comprends tout d'une seule manière, qui a la vie, en ayant trois ailes, dont l'une vole en hauteur, l'autre sue depuis la terre, et la troisième vole de tous côtés. Sois louée, comme il te sied, ô Sagesse !
Référence(s) :
" Dictionnaire latin-français (plus de 53.000 entrées) - G. Jeanneau ..." sur " www.prima-elementa.fr/Dico "
Répondre
Réponse de ladomi7962
Le 05/04/2011 é 15h58
[ ! ]
Merci beaucoup Jean!! Si un autre latiniste, a une variante, à cette traduction, je serais heureuse de la découvrir aussi!! Merci!!
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
texte à traduire en français SVP!!
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.715