Bonjour,
- effectivement, ce n'est pas "mabore" mais "labore" ;
- quant à "vic", il s'agit probablement de l'abréviation du mot latin "vicus" qui signifie justement "village". Alors, voici une nouvelle tentative de traduction :
« Le nom du village est élaboré à partir du mot " arbre " ».