670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Traduire les conclusion du medecin luxembourgeois

Question anonyme le 24/01/2012 à 18h40
Dernière réponse le 22/03/2012 à 19h07
[ ! ]
Bonjours qui pourrait me traduire se texte luxembourgeois en français merci schmerz>li knie>rx wadenbeinkopfchenfraktur, sprunggelenk li ok schmerz re sprunggelenk>knoch ausriss fib band,hat aircast,rippenschmerzen re>4-6 rippe frakturiert sternumfraktur abdomen schmerzfrei kopfschmerz seit unfall >trs uld
Répondre
1 réponse pour « 
traduire les conclusion du medecin luxembourgeois
 »
Réponse de Jean R.
Le 22/03/2012 é 19h07
[ ! ]
Bonjour, ce n'est pas du luxembourgeois, mais de l'ALLEMAND (en effet, ces mots n'existent pas en luxembourgeois) ; cela dit, voici une tentative de traduction : « douleur > genou gauche > fracture à la tête du péroné, cheville gauche OK douleur cheville droite > os ligament du péroné arraché, avait une orthèse de marque " aircast ", douleurs aux côtes droites > 4-6 côte fracturée ; fracture du sternum ; abdomen indolore ; mal de tête depuis l'accident ».
Référence(s) :
www.lexilogos.com/allemand
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
traduire les conclusion du medecin luxembourgeois
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T13.834