Bonjours qui pourrait me traduire se texte luxembourgeois en français merci
schmerz>li knie>rx wadenbeinkopfchenfraktur, sprunggelenk li ok schmerz re sprunggelenk>knoch ausriss fib band,hat aircast,rippenschmerzen re>4-6 rippe frakturiert
sternumfraktur
abdomen schmerzfrei
kopfschmerz seit unfall
>trs uld
Bonjour,
ce n'est pas du luxembourgeois, mais de l'ALLEMAND
(en effet, ces mots n'existent pas en luxembourgeois) ; cela dit, voici une tentative de traduction :
« douleur > genou gauche > fracture à la tête du péroné, cheville gauche OK douleur cheville droite > os ligament du péroné arraché, avait une orthèse de marque " aircast ", douleurs aux côtes droites >
4-6 côte fracturée ;
fracture du sternum ;
abdomen indolore ;
mal de tête depuis l'accident ».