Traduire texte français en luxembourgeois

Vous n'avez pas précisé le texte !

Gud an du? weem seng nr as dat? Hun keng nr mei wel nein handy

Il est difficile de traduire une phrase qui comporte à la fois des mots ambigus et surtout des fautes ! - Je suppose que le premier mot est " Gutt " qui signifie " bien " ; - " an " signifie " et " ou " en " ; - le troisième mot signifie en principe " tu " ; mais puisqu'il n'est pas suivi d'un verbe, l'auteur de cette phrase a probablement voulu dire " toi " ; mais alors il aurait dû utiliser " dech " ; - " nr " est peut-être l'abréviation de " Nummer " qui signifie " numéro " ; c'est d'autant plus plausible qu'à la fin de la phrase, on trouve le mot " Handy " qui signifie " téléphone portable ". L'auteur aurait d'ailleurs dû l'écrire avec une majuscule, car en luxembourgeois les initiales de tous les substantifs s'écrivent avec une majuscule. - " ass " s'écrit avec 2 " s " ; - le verbe " avoir " se traduit par " hunn " donc avec 2 " n " ; - la conjonction " car " se traduit par " well " donc avec 2 " l " ; - je ne connais pas de mot " nein " en luxembourgeois. L'auteur a peut-être voulu exprimer " non " mais alors il a utilisé un mot ALLEMAND. Essayons néanmoins de deviner le sens de cette phrase : « Bien et toi ? À qui est ce numéro ? Je n'ai pas plus de numéro car il n'y a pas de téléphone portable ». (cette traduction est un peu étrange, mais j'ai fait de mon mieux dans ces circonstances)

Bien et toi? c'est à qui ce numéro? je n'ai plus de répertoire avec mes contacts car j'ai un nouveau portable

Salut Viviane Ech denken, du läiss ganz richtesch ; et sin effektiv vill Externer, déi intervenéiert sin : Surendettement, Foyer Obenthalt, Adem (Psycolog + Placeur), VDL (Service enseigenement, EMP), ONE (CPI), Centre de Médiation, Schoul.… Ech denken, ech soll mat hinnen mol erem Prioritéiten festléen, esou dass sii sech eng Zäit emol erem op 2-3 Servicer beschränken. Ech probéieren dech haut nach per Telefon ze erreechen. Ech soen der awer elo schon Merci vir däin Feed Back Schéinen Dag

Tentative de traduction du texte du 25 février 2015 : « Salut Viviane, je pense que tu as tout à fait raison ; et il y a effectivement beaucoup d'externes qui interviennent ; ce sont : Surendettement, Foyer Obenthalt, l'Agence pour le Développement de l'EMploi (psychologue + placeur) VDL (Service enseignement, EMP), ONE (CPI), Centre de Médiation, école... Je pense que je dois parfois de nouveau décider avec eux des priorités, et ainsi qu'ils se limitent une fois de nouveau à 2 ou 3 services. J'essayerai de te joindre aujourd'hui encore par téléphone. Je te remercie d'avance pour ta réponse ; bonne journée »