670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traduire un proverbe arabe en tres gros caractère

Question de charly89 le 26/03/2009 à 11h18
Dernière réponse le 20/08/2010 à 14h39
[ ! ]
Bonjour, j'essaie en vain d'obtenir la traduction en Arabe et en très gros caractère de : "si ce que tu as à dire n'est pas plus beau que le silence alors tais toi". merci énormément par avance (c pour un tatouage)
Répondre
3 réponses pour « 
traduire un proverbe arabe en tres gros caractère
 »
Réponse anonyme
Le 26/03/2009 é 17h19
[ ! ]
الصمت حكمة و قليل فاعله
Référence(s) :
il s'agit d'une expression d'un celebre savans algerien, l'expression est trés connue et a un caractere figé.
Répondre
Réponse anonyme
Le 06/05/2009 é 17h10
[ ! ]
ان الكلام من فضّة فالسكوت من ذهب
Référence(s) :
je crois que ca va etre la traduction la plus correcte j espere que ca va vous aider
Répondre
Réponse de imperatrice
Le 20/08/2010 é 14h39
[ ! ]
La traduction intégrale mot à mot est la suivante: ادا كان ما سوف تقوله افضل من السكوت , ادن فاسكت ça c'est l'arabe classique
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
traduire un proverbe arabe en tres gros caractère
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.788