670 029
questions
1 486 217
réponses
1 459 586
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Bonjojour!me traduire ce texte en francais svp

Question de sucre miel le 07/10/2009 à 11h06
Dernière réponse le 14/08/2011 à 01h27
[ ! ]
Kurz mitteilung kalan kontor fiertig heinfügen hempf ä nger hinzuf wählen abbruch schlie&en
Répondre
1 réponse pour « 
Bonjojour!me traduire ce texte en francais svp
 »
Réponse de Jean R.
Le 14/08/2011 é 01h27
[ ! ]
Remarque : cette langue est probablement de l'ALLEMAND ; mais avec des fautes d'orthographe ; en effet : - en allemand, tous les substantifs doivent s'écrire avec une majuscule ; - le cinquième mot doit s'écrire " fertig " (" fiertig " aussi existe, mais dans une autre langue, le FOLKSPRAAK, et dans ce cas, il signifie " quarante ") ; - " einfügen " doit s'écrire sans " h " ; - " H-Empfänger " doit s'écrire en un seul mot ; - on doit écrire " schliessen ". Cela dit, voici la traduction de chacun des mots : - kurz : court(e) ; - Mitteilung : communication, information ; - Kalan : Kalan ; - Kontor : bureau ; - fertig : prêt (adjectif) ; - einfügen : insérer ; - H = initiale du mot anglais " handheld " : portatif ; - Empfänger : récepteur ; - hinzufügen : ajouter ; - wählen : sélectionner ; - Abbruch : démontage ; - schliessen : fermer .
Référence(s) :
- www.lexilogos.com/allemand ;
- www.omniglot.com/language/numbers/ials.htm
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Bonjojour!me traduire ce texte en francais svp
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T54.23