Bonjour,
à mon avis, le premier mot latin n'est pas " Qui " mais " Quicumque " ou " Quisquis " ;
car n'oublions pas qu'ici, le mot français " Qui " signifie " Quiconque ".
Inutile de mettre " quicumque " , même si ce n'est pas bête a priori ; nous connaissons bien le proverbe " qui bene amat bene castigat ( = qui aime bien châtie bien ) , où " qui " a ce même sens .