669 972
questions
1 485 863
réponses
1 459 434
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Civitas tornacencis et.curtracencis

Question anonyme le 27/05/2009 à 15h49
Dernière réponse le 07/07/2015 à 06h26
[ ! ]
Bonjour, J'ai trouvé cette inscription sur une médaille, et j'aimerai en avoir la traduction. Si vous pouviez m'aider!!! Un grand merci.
Répondre
3 réponses pour « 
civitas tornacencis et.curtracencis
 »
Réponse de jlpompon
Le 02/05/2010 é 18h37
[ ! ]
Cette inscription correspond à "villes de Courtrai et Tournai" Ces deux villes ont été conquises en 1667 par les troupes de Louis XIV. Je peux vous fournir un scan de ma documentation (Monnaie de paris) si vous me donnez votre adresse mail sur jlpompon@free.fr Cordialement JLP
Répondre
Réponse de kerandoze
Le 12/03/2015 é 09h06
[ ! ]
BONJOUR J'ai la même médaille et y ai trouvé deux autres inscriptions dans les motifs de l'envers "LISA" sur une jarre et "SCALDIS" sur un genre de coussin sur lequel s'appuie un homme Il semblerait que ces deux termes soit la traduction latine des deux rivieres que sont l'Escaut et la Lys traversant respectivement Tournai et Courtrai. Par contre tout ça ne me dit pas par qui cette médaille a été gravée. Si qq un à une piste ça m'interesse Cordialement
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 07/07/2015 é 06h26
[ ! ]
Bonjour, soyons rigoureux : l'Escaut est un FLEUVE (et non une rivière).
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
civitas tornacencis et.curtracencis
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T24.269