670 040
questions
1 486 295
réponses
1 459 619
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Pouvez vous me traduire cette phrase?

Question anonyme le 07/11/2008 à 15h33
Dernière réponse le 09/04/2012 à 09h09
[ ! ]
Na wire mi ede. je ne sais pas de quelle langue il s'agit.merci
Répondre
2 réponses pour « 
pouvez vous me traduire cette phrase?
 »
Réponse de Jean R.
Le 08/04/2012 é 14h19
[ ! ]
C'est du CRÉOLE GUYANAIS. - na = ne pas ; - mi ede = ma tête (inspiré de l'anglais " my head "). (malheureusement, je n'ai trouvé le mot " wire " dans aucun dictionnaire en ligne)
Référence(s) :
" Koinè du maroni / Français " sur " www.premiumwanadoo.com/ppm/pdf "
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 09/04/2012 é 09h09
[ ! ]
Il est probable que le deuxième mot ne soit pas " wire " mais " weri " ou " weli ", inspirés de l'anglais " weary ", qui signifie " fatigué ". Dans ce cas, la phrase signifie « Ne fatiguez pas ma tête ! ».
Référence(s) :
- " Koinè du maroni / Français " sur " www.premiumwanadoo.com/ppm/pdf " ;
- " Grammaire du nengee: introduction aux langues aluku, ndyuka et pamaka " sur " //books.google.be/books "
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
pouvez vous me traduire cette phrase?
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T14.173