Bonjour,
Voilà je voudrais traduire ces deux phrases en latin: "c'est du venin" et "voici du venin".
Mais j'ai des difficultés à savoir quelles termes seraient les plus pertinents à savoir, entre:
Ecce venenum
Hoc est venenum
En venenum
Venenum est
Toute aide ou éclaircissement sont les bienvenus.
Merci!
Toutes vos traductions me semblent correctes ! Sauf que vous les avez mélangées ;
- c'est du venin : " hoc est venenum " ou " venenum est " ;
- voici du venin : " ecce venenum " ou " en venenum " .
(je ne prétends pas tout savoir en latin, mais je ne vois vraiment aucune faute ni de vocabulaire, ni grammaticale)