670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Comment traduire "bonne chance " en manouche? merci

Question anonyme le 30/09/2014 à 00h09
Dernière réponse le 15/03/2016 à 10h13
[ ! ]
Traduction de "bonne chance "en manouche.merci
Répondre
6 réponses pour « 
comment traduire "bonne chance " en manouche? merci
 »
Réponse anonyme
Le 09/02/2015 é 03h31
[ ! ]
La traduction de bonne chance est baxtali en romani
Répondre
Réponse anonyme
Le 09/02/2015 é 03h40
[ ! ]
Pour une femme et baxtalo pour un homme
Répondre
Réponse anonyme
Le 09/02/2015 é 07h18
[ ! ]
Merci beaucoup d'avoir éclairé ma lanterne !!
Répondre
Réponse anonyme
Le 09/02/2015 é 07h25
[ ! ]
La traduction réelle est "chanceux" mais c'est l'équivalent du "bonne chance" occidental. C'est également le moyen le plus communément utilisé chez les roms pour dire bonjour dans le romàni kalderash. Pour le romeni parlé par les sinté désolé je ne sais pas
Répondre
Réponse anonyme
Le 09/02/2015 é 09h31
[ ! ]
Et dernier détail ca se prononce Bartali/Bartalo
Répondre
Réponse anonyme
Le 15/03/2016 é 10h13
[ ! ]
Bonjour, Je cherchais cette traduction en Romani depuis un certain temps. Je vous remercie de l'avoir donnée ici. Car à travers elle, vous me rendez un fier service, comme vous ne pouvez pas l'imaginer. alors un très grand merci ! Si vous me permettez une dernière question concernant cette traduction : Vous dîtes que baxtali/baxtalo se prononce bartali/bartalo... Est-ce un "r" dur comme pour "paris" ou un "r" roulé comme en espagnol par exemple lorsqu'ils disent "Madrid" ?
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
comment traduire "bonne chance " en manouche? merci
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T22.554