L'Univers des Experts
Portail communautaire d'entraide spécialisée
Déjà 520'601 questions posées !
Poser une question
Vous êtes ici : Accueil > Spécialités > Langues > Traduction et apprentissage > Langues orientales et asiatiques > Coréen

Prénom en Coréen ""traduit"" en prénom Français

Question posée par Sue Ellen Von Synsk le 19/02/2010 à 18h26
Bookmark and Share
Bonjour/Bonsoir,

j'ai une amie coréenne très fan de la France, et je voudrais savoir s'il est possible de "transformer" son prénom Coréen en un prénom Français?
Je veux dire par là de trouver un prénom français qui correspondrais à une "traduction" du sien.. ^^

Son prénom: Min Jung

Merci d'avance pour vos réponses!
> Lire la réponse proposée
1 réponse proposée
Réponse proposée par M.Claude B. le 10/04/2010 à 15h40 - Réponse abusive ?
IL est difficile de traduire "Min Jung"en français.Ce prénom garde ses connotations historiques et culturelles(littéralement "la masse du peuple";voir aussi une certaine libération au niveau religieux.Je ne pense pas qu'il y ait une autre traduction (à moins d'utiliser son 2° prénom).

Référence(s) :
Google
Wikipédia
Publiez votre réponse
Envie de participer ? Réagissez sur ce sujet maintenant :
En cliquant sur "Publier ma réponse", je reconnais avoir lu et accepté l'ensemble des conditions générales de ce site.
Ils ont obtenu des réponses
Créez votre compte gratuitement
Déjà membre ? Connectez-vous
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Base documentaire proposée afin de répondre à cette question :
coment se traduit le prénom: TIEGO. stephanie (12/02/2010 15:52:06) bonjour je voudrais la traduction du prenom ... desole encore 2 prenoms : ron et guillaumette ... voilà j'ai un prénom chinois li ken mais je ne sais plus l' écrire. ...
... La suite sur www.chine-nouvelle.com  
Chaque personne reçoit ce nom à la naissance mais dans certains cas, la personne change ensuite de nom. ... Il demeure encore une inégalité de nos jours: la femme a le droit d'utiliser le nom ... aucun citoyen ne pourra porter de nom ni de prén
... La suite sur fr.wikipedia.org  
Votre nom peut être traduit en chinois de plusieurs façons. ... Mais il est aussi possible de les retrouver dans des dictionnaires spécialisés ou encore en annexe à un dictionnaire français-chinois. ... Les méthodes utilisées par les chinois
... La suite sur lechinois.com  
3 nov. 2008 ... Encore aujourd'hui, on utilise plusieurs de ces noms, mais leur prononciation ... Les colons français en Saskatchewan ont perpétué la légende en ... c'est un mot d'origine mi'kmaq ou malécite qu'on a traduit par « terre ...
... La suite sur www.ainc-inac.gc.ca  
Tous ces noms se rencontrent chez les juifs mais sont bien plus fréquents ... Encore plus intéressants sont les noms BLOCH et WALLICH, déformations de Welsch, ... En France, on a parfois transposé ce prénom en Louis, peut-être à cause du nom
... La suite sur www.genealoj.org  
Voici un exemple pour le prénom Michel traduit en katakana et en hiragana ... Mais encore faut-il que la personne connaisse la signification de son ... Je reprends comme exemple Michel, par intérêt puisque c'est mon prénom en français. ...
... La suite sur kanjimart.com  
Ce prénom se traduit-il en Français ? Par avance, merci. Options: Répondre à ce Message?Citer ce Message .... Alors j'ai demandé à ma femme de m'aider; elle a essayé la main droite, ensuite la main gauche encore rien . ...
... La suite sur www.klub-beskid.com  
Il est impossible de traduire un prénom français, car un prénom n'est ... Comme nous ne sommes ni des Tolkien, ni des Elfes, sauf si ton nom a déjà été traduit par Tolkien il est ... moi, j'aime bien mon prénom, mais juste pour le fun, ....
... La suite sur www.tolkienfrance.net  
Les pages ci-dessus appartiennent à leurs ayants-droits respectifs, qui ne sont pas affiliés à l'Univers des Experts. Cette base documentaire est mise à votre disposition dans le but de de vous assister dans vos recherches.
Les 10 dernières questions posées sur le site :
Posez votre question maintenant !
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2003-2011 Notice légale - CGU Archives - Questions du jour
 
Plan du site
Accueil
Spécialités
Poser une question
Questions du jour
Archives
Contact et partenariat
Pour nous contacter ou pour établir un partenariat, merci de nous écrire :
Mesure d'audience