670 284
questions
1 490 288
réponses
1 460 243
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Traduction de l'anglais vers le latin

Question anonyme le 08/03/2009 à 15h44
Dernière réponse le 03/02/2011 à 20h17
[ ! ]
Bonjour j'aimerai avoir la traduction de cette phrase en latin: "leaving is easy with eyes closed"
Répondre
3 réponses pour « 
traduction de l'anglais vers le latin
 »
Réponse de leopontis
Le 15/10/2009 é 19h42
[ ! ]
" facile clausis oculis victu "
Répondre
Réponse anonyme
Le 01/02/2011 é 16h13
[ ! ]
Oculis clausis, vita suavis Thierry COUTURE
Répondre
Réponse de leopontis
Le 03/02/2011 é 20h17
[ ! ]
Si l'on penche plus pour la volupté, l'agrément, la douceur, alors oui "suavis". Si l'on tendait à souligner la mollesse, l'ignorance, l'insouciance, alors l'on préfèrera "facile" voire "molliter" ; ou encore s'il s'agit de passer une vie sans encombre, "commode", tout dépend de l'intention en "easy".
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
traduction de l'anglais vers le latin
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T13.624