670 011
questions
1 486 109
réponses
1 459 550
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !

Ai-je la bonne traduction ?

Question anonyme le 28/05/2012 à 17h18
Dernière réponse le 28/05/2012 à 18h31
[ ! ]
Français : Il y a 1 ans, j'ai appris que ma tante était atteinte de plusieurs cancers. Au yeux, à la tête, aux poumons, dans le coeur .. Avec tous ce qui lui arrivait, ma mère m'a demandé de lui écrire une lettre, qu'elle lui apporterait quand elle irait la voir. Lorsque qu'elle reçut la lettre, ma mère me disait qu'elle était très heureuse. En arrivant chez moi à la fin des cours, je souhaite chaque jour qu'il ne lui est rien arrivé de grave. Espagnol : Hay 1 años, me he enterado de que alcanzaba a una mi tía de varios cánceres. A los ojos, a la cabeza, a los pulmones, en el corazón .. Con todos lo que élla llegaba, mi madre me pidió escribirle una carta, que le establecería cuando iba a verla. Cuando mi tía recibido la carta, mi madre ha dicho que era muy feliz. Llegando a mi casa al fin de los cursos,deseo cada día que no le pasó nada de grave.
Répondre
3 réponses pour « 
Ai-je la bonne traduction ?
 »
Réponse anonyme
Le 28/05/2012 é 17h54
[ ! ]
Bonjour. S'il vous plait. Merci. En espagnôle on prends aussi....
Répondre
Réponse anonyme
Le 28/05/2012 é 17h56
[ ! ]
Oui j'ai voulus les mettres mais je n'arrive plus a changé.
Répondre
Réponse de Jean R.
Le 28/05/2012 é 18h31
[ ! ]
Bonjour, " Il y a un an " se traduit par " El año pasado " si l'on veut dire " l'année passée " ; tandis que " hay un año " signifie " il existe un an ".
Référence(s) :
www.wordreference.com/fres
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Ai-je la bonne traduction ?
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T23.953