Erreur de rédaction CNF

Bonjour j`habite en Algérie j`ai obtenu mon CNF par filiation maternelle mère FRANÇAISE MAIS je viens de m`apercevoir qu`une erreur de rédaction a été commise`sur mon CNF concernent le prénom de mon père il on ajouter le prénom de son père (Mon grand père paternelle) a son prénom. mon père s`appelle: *******Mohamed Benali. et son père AMAR mais il on mis sur mon CNF fille de******* mohamed benali ben Amar et de *************Nom prénom de ma mere********** sons épouse. il on confondu entre LE (BEN) DE BEN AMAR(qui veux dire en arabe fils de AMAR )et ben AMAR comme un 2eme prénom a mon père ,alors que sur mon acte de naissance qui on contrôler lors de l`enqete ordonner par châteaux des rentier dan la filiation cest *****mohamed benali +( ben = fils de ) Amar et (prénom de ma mère) + (Bente = fille de ) Abdelkader ).parents plus grand parents . et sur l`acte de naissance de mon papa contrôler lui aussi ces *****MOHAMED BENALI( pour son prénom \et fils de AMAR et de RYMA bente el hadj pour sa filiation. pourtant ces bien clair dan les actes de naissance et mariage et dans le livret de famille que cest *****mohamed benali et n`on pas mohamed benali ben amar. alors je ne comprend pas comment il on fait cette erreur et que faire pour rectifié ? es que ça va me créer des problème lors de la transcription de mon acte de naissance a Nantes? en sachent que ma filiation de français a été établie du coter de ma mère?? pas a du coter de mon père ? aider mois svp Merci