Erreur sur la decision rendue par le tribunal

J'ai fait une demande de garde (hijr en arabe)pour mon frere malade mentale par le biais d'un avocat auprés du tribunal d'el affroun en algerie ; on m'a désigné un medecin specialiste pour consultation de mon frere ;seulement sur le jugement , il ya erreur sur celui qui doit etre examiné par le medecin (volontaire ou non ?) ; il s'agit d'inversion des prénoms ( le nom est le meme) . Pour la rectification , il faut me dit_on de faire toute la demande à mes frais comme pour la première fois ; EST CE NORMAL ET QUEL DROIT ? Merci