Exequatur en algerie

Je suis divorcé par consentement mutuel,j'ai pris un un avocat en Algérie,en lui faisant parvenir la grosse (jugement divorce français) qui la traduit en arabe et fait passé au tribunal compétent, un pv à était transmis par le consulat algérien à un huissier de justice. pour être signé par mon ex épouse, mais celle ci, ne voulant pas dévoilé son adresse. l'huissier, est allé chez sa mère,celle ci,à dit qu'elle ne connaissait pas son adresse,et que sa fille lui a dit qu'elle ne signerai,aucun document venant,d’Algérie et que c'est un consentement mutuel il n'a pas besoin de pv ,et qu'elle avait refait sa vie. le pv est repartie en Algérie,par le biais du consulat,et l'exequatur,est classé sans suite ,.(ou non avenu)si j'ai était bien informé. je ne connait pas,le droit en Algérie,mais je me suis renseigné auprès d'une avocate en France,qui me disait la même chose, que mon ex épouse n'a rien à signé,c'est le tribunal compétent en Algérie,d'apposer son cachet sur les documents pour l'exequatur. je suis dans le désarroi de pouvoir rétablir,mon état civil,et avoir la mention marginalisé dans mon extrait de naissance,en Algérie. pouvez vous m'apporter une solution à mon problème et de sortir de cet enfer administratif en vous remerciant d'avance.