670 020
questions
1 486 196
réponses
1 459 582
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Message envoyé par une Vénézuelienne

Question anonyme le 29/05/2010 à 20h50
Dernière réponse le 21/07/2010 à 21h50
[ ! ]
Bonjour à tous, une Vénézuelienne a envoyé vers son amie à partir de mon téléphone portable ce sms et j'aimerai en avoir une traduction, vu que les traducteurs en ligne "se cassent les dents", notamment sur "sbido"; merci à toutes et tous. este chaval se a sbido, en el autobus con migo, jejee estoy lleno vale chao cuando est hay te doy un rin
Répondre
2 réponses pour « 
Message envoyé par une Vénézuelienne
 »
Réponse de Jean R.
Le 31/05/2010 é 12h31
[ ! ]
Il y a sûrement des fautes d'orthographe et de ponctuation dans cette phrase ! On doit écrire : - " subido "; - " Jejee " ; - puisque la personne qui écrit est du sexe féminin, c'est " llena " ; - " vale " est probablement entouré de points d'exclamation ou d'interrogation ; - le dernier mot est peut-être " fin ". Voici une tentative de traduction : « Ce gamin est monté dans l'autobus avec moi ; Jejee, je suis comblée. D'accord ? Tchao ! » Pour la fin du message, ma traduction est boiteuse, mais je ne vois pas mieux : « Quand on est, il y a, je te mets une fin ».
Référence(s) :
www.lexilogos.com/espagnol_langue_dictionnaires.htm
Répondre
Réponse de pachita
Le 21/07/2010 é 21h50
[ ! ]
Rin peut être l'onomatopée de dring, la sonnerie du téléphone. Te doy un rin peut vouloir dire je te bipe ou je t'appelle
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Message envoyé par une Vénézuelienne
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T23.704