670 276
questions
1 490 250
réponses
1 460 230
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Vous êtes ici : Accueil > Spécialités > Langues

Besoin d'une traduction du turc au français. Merci

Question anonyme le 25/08/2011 à 19h17
Dernière réponse le 08/07/2012 à 15h05
[ ! ]
Pouvez vous me traduire ceci svp Sana boş gözlerle bakıp seni seviyorum diyenin sevgisinden şüphe et. Çünkü; Aşk sessiz,sevgi dilsizdir . Gerçektende hissediliyor, yanında yakınında olmasa bile... kilometrelerce uzağında olsa bile, sevmesini bildikten sonra varlığıda yokluğuda hissedilebiliyor merci :-)
Répondre
2 réponses pour « 
besoin d'une traduction du turc au français. Merci
 »
Réponse de shakira
Le 25/08/2011 é 21h06
[ ! ]
Ok alors, c'est une phrase extrêmement forte en sens , le français diminue beaucoup voilà ce que cela veut dire : Doute de l'amour de celui qui a le regard vide en te disant je t'aime, car l'amour n'a pas de voix, l'affection (dans le sens amour) n'a pas de langue(dans le sens du silence). Qu'il soit à tes cotés ou proche de toi, Il se ressent réellement...Même si il est à des kilomètres, une fois que l'on sait aimer, il se ressent tant en sa présence qu'en son absence. Cordialement,
Référence(s) :
moi de nationalité franco-turc
Répondre
Réponse anonyme
Le 08/07/2012 é 15h05
[ ! ]
Mois je suis francaise et je recherche un ami
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
besoin d'une traduction du turc au français. Merci
 »
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
T20.421