S'il propose de peindre votre coté mur à ses frais, il serait dommage de refuser.
Mais légalement, dès lors qu’un mur est privatif ou mitoyen, votre voisin ne peut peindre ce mur ou exiger qu’il soit peint de votre coté (Cour de cassation, civ. 3e, 30 juin 1981).
En d'autre termes, chacun fait ce qu'il veut sur son coté de mur.
Pour ce genre de cas, le bon sens prévaut. Par exemple, étant donné qu'il proposait de peindre lui-même votre coté, vous pourriez lui proposer de lui fournir, à vos frais, la peinture de la couleur que vous souhaitez, pour qu'il l'applique de votre coté.