Poste a perdu certificat article 39

Mon avocat a envoyé par la poste le certificat article 39 par lettre simple la poste l'a égaré y a t'il une possibilité que le tribunal m'en délivre un autre ou si le consulat portugais accepte une copie car mon avocat me l'a envoyé par mail et elle m'a dit de faire les démarches seules est ce possible je sais pas quoi faire j'ai lejugement et la traduction et copie de certificat article 39 et sa traduction mais pas l'original du certificat et j'ignore si on peut en demander un autre la poste ne le retrouve pas aidez moi