Comment transcrire un divorce tunisien en Allemagne

Je me suis mariée en 2003 en Allemagne avec un allemand alors que moi chui tunisienne alors ça n'as pas marché chui rentrer dans mon pays natale la Tunisie et j'ai eu le divorce difinitive en Tunisie en 2008 après 10ans de divorce je me suis trouver toujours mariée pour les autorités allemandes je suis bloqué j'ai contacté un avocat en Allemagne pour transcrire ce divorce voilà ça fait 2 ans sans résultat elle m'a dis qu il faut traduire tout les documents en Allemagne et portant tous c'est traduis en Tunisie chez des traducteurs agréé et légaliser al'embasade de l'Allemagne je suis triste je sais pas koï faire en plus je parle pas allemand mon état civil en Tunisie et en ordre mentionnée divorcée reste en Allemagne j'ai pas ni accès ni moyens pour y aller en plus problème de langue Svp aidez moi