Si vous parlez du remboursement des travaux, c'est c'est celui qui en a assumé la charge financière
si c'est une indemnité compensatrice, des dommages et intérêts en quelque sorte ,c'est l'assuré, donc la copropriété qui devra répartir entre locataire et propriétaire au pro-rata de la nuisance subie
à mon avis, c'est vous qui avez supporté les conséquences de ce dégât, le propriétaire n'a rien subi,