PROBLEME HONORAIRE D' AGENCE

Bonjour, nous sommes locataire d'un appartement depuis + 6ans (05/2005) et donc, nous avions signés un bail ,sous sein privé (kit location) avec nos propriétaires (m&mme X) et nous avons viré le loyer tous les mois sur un compte joint (m&mme). depuis octobre 2010 nos propriétaires ont divorcés et, ce que nous ne savions pas à la signature, c'est que c'était madame la propriétaire de l'appartement et non m&mme. le problème que nous avons, ce que madame X a mis son appartement à géré par une agence (07/2011). cette agence nous dit que notre bail n'est pas valable parce que, entre autre, c'est monsieur qui avait signé et non madame. l'agence nous impose un nouveau bail, mais surtout nous demande la somme de 848€ a partagé avec ma propriétaire (50/50). devons nous payé cette somme ? d'avance merci pour votre réponse.