Depot de garantie location non rendu

Bonjour, je suis propriétaire d'un apartement que je loue non meubler,lors du depart de mon locataire en octobre dernier, je ne lui pas rendu son depot de garantie, car comme nous l'avons noter sur l'état des lieux une fenetre pvc a été légerament brulé par une bougie, j'ai donc fait faire des devis, tous me dise qu'il faut changer la fenetre car pas possible de trouver un équivalent a la partie abimée, la locataire devais faire marché son assurance, mais comme celle ci ne veut pas prendre en charge le remplacement, le locataire a donc engagé une procedure contre mois pour récupérer son depot de garantie. montant retenue sur le depot de garantie: 350€ montant des devis : supériéur a 600€ j'ai rencontrer le conciliateur de justice qui m'a informer que le locataire ira jusqu'au bout de ca demarche et que le juge peut trancher en sa faveur car les degats ne son que ésthétique et ne gene en rien la qualité d'isolation de la fenetre. a votre avis doije aller jusqau tribunale pour en finir avec cette histoire sans etre perdant? cordialement